Достевский в Японии: Стукнуться о "Бесов"

среда, 21 ноября 2012

15:30

OKInava

Ещё один роман моего любимого писателя Ф.М. Достоевского переведён на японский язык.
Литературовед Людмила Сараскина рассказывает о том, как японцы воспринимают роман Ф.М. Достоевского «Бесы», что они видят там, в отличии от российских читателей, а что, наоборот, кажется им непонятным.

Оригинал взят отсюда.

"Читать её русскому человеку совершенно невозможно". Конечно, если держать книгу вверх ногами. Вот нашла это произведение на Амазоне. Надо будет в магазине поискать. Попробую потом почитать на досуге.

Но о творчестве Икуо Камэяма [亀山郁夫] мнения противоречивые. Судите сами. Критика работ И.Камэямы: Самозванец-авторитет?

@темы: книги, видео, литература, японский язык

URL

Японцы, как и положено на ЧМ, бегали и боролись все 90 ми... С утра смотрел футбол...Сенегал - Уругвай. Для большинс... Этот кофе уже просто бесит.. но не могу без него. Без нег...

фух. уже соседи в стенку стучат и брат косо смотрит, и Э... Я не хочу быть дворцом для вечно здравствующих. ... Сычев плакал, наверное он единственный из нашей команды к...

Комментарии

29.11.2012 в 12:35

Antresolina

Так интересно! С удовольствием послушала Людмилу Сараскину.
Хотя Достоевского не люблю. Для меня его мир слишком мрачный и в то же время экзальтированный. Мне кажется, японцам тоже должно быть непонятно такое бурное проявление чувств, истерики и сцены по любому поводу?

URL